Jakub Szymański

Wykształcenie

2019 – 2023: studia doktoranckie w dyscyplinie językoznawstwo w ramach Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych (Uniwersytet Łódzki)

2016 – 2018: studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska z amerykanistyką filologiczną (Uniwersytet Łódzki)

2013 – 2016: studia licencjackie na kierunku filologia hiszpańska z językiem angielskim (Uniwersytet Łódzki)

Pobyty i staże zagraniczne

wrzesień 2015 – luty 2016: stypendium Erasmus+ na Universidad de Sevilla (Andaluzja, Hiszpania)

wrzesień 2017 – luty 2018: stypendium Erasmus+ na Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (Kraj Basków, Hiszpania)

wrzesień 2018 – grudzień 2018: praktyki tłumaczeniowe w Wicerektoracie Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea w ramach programu Erasmus+ (Kraj Basków, Hiszpania)

październik 2020 – luty 2021: pobyt badawczy na Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea w ramach programu Erasmus+ (Kraj Basków, Hiszpania)

lipiec 2021: kurs letni języka baskijskiego i kultury Kraju Basków (Universidad de Deusto, Kraj Basków, Hiszpania)

październik 2021 – marzec 2022: pobyt badawczy na Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea w ramach programu Erasmus+ (Kraj Basków, Hiszpania)

wrzesień 2022 – grudzień 2022: pobyt badawczy na Universidad Complutense de Madrid (Madryt, Hiszpania)

Projekty badawcze

listopad 2021 – sierpień 2022: realizacja projektu w ramach Doktoranckich Grantów Badawczych, tytuł: Dwa języki, dwie kultury, dwa spojrzenia — analiza etnolingwistyczna punktów stycznych i rozbieżności między przysłowiami z zakresu jedzenia i picia w językach hiszpańskim i polskim (opiekun naukowy: dr hab. Antonio María López González, prof. UŁ)

wrzesień 2022 – grudzień 2022: realizacja projektu w ramach stypendium im. Bekkera (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej), tytuł: Analiza językoznawcza paremii z zakresu jedzenia i picia w językach hiszpańskim i polskim (opiekun naukowy: prof. Julia Sevilla Muñoz, Universidad Complutense de Madrid)

czerwiec 2024 – obecnie: rewizja, korekta i uzupełnienie polskiej części międzynarodowego słownika przysłów Refranero multilingüe (Sevilla Muñoz & Zurdo Ruiz-Ayúcar, 2009) dostępnego w portalu Instytutu Cervantesa (https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/)

lipiec 2025 – obecnie: realizacja projektu w programie Miniatura (NCN), tytuł: Polskie korespondencje paremiologiczne w zbiorze przysłów Refranero multilingüe

Publikacje

Monografie:

Szymański, J. (2025). Las paremias de la comida y la bebida en español y polaco. Berlin: Peter Lang.

Artykuły w czasopismach:

Szymański, J. (2024). Más mató la cena, que sanó Avicena. Proverbialización de las figuras histórico-literarias en español y polaco. Romanica Olomucensia, 36/2, 331–348.

Szymański, J. (2024). La traducción de las paremias de carácter popular en Los campesinos de Władysław Stanisław Reymont. Paremia, 34, 227–238 (III Premio Parefras de investigación en fraseología y paremiología "Wolfgang Mieder").

Szymański, J. (2023). Lepiej cały kufel wypić, aniżeli kroplę rozlać. Spożycie alkoholu w świetle przysłów w językach polskim i hiszpańskim. Łódzkie Studia Etnograficzne, 62, 163–180.

Szymański, J. (2023). Una aproximación a los metarrefranes en español, euskera y polaco. Kwartalnik Neofilologiczny, 70 (3/2023), 458–476.

Szymański, J. (2022). Baskijskie sporty ludowe — herri kirolak — i ich rola w turystyce Kraju Basków. Turystyka Kulturowa, 124 (3/2022), 202–233.

Szymański, J. (2021). Breve recorrido diacrónico de las paremias del lema pan. Tonos Digital, 40, 1–25.

Szymański, J. (2020). Wizje hiszpańskiej wojny domowej w kinie przełomu XX i XXI w. Heteroglossia. Studia kulturoznawczo-filologiczne, 10, 161–175.

Szymański, J. (2019). Las paremias relativas a los animales en los manuales de vocabulario de ELE. Paremia, 28, 119–126.

Rozdziały w monografiach:

Szymański, J. (w druku). Działania o charakterze społecznym na rzecz języka baskijskiego. W: Kaganiec-Kamieńska, A., Stala, E., Dondelewski, B. (red.), Między polityką a językiem. Polityki językowe w wybranych krajach hiszpańsko- i portugalskojęzycznych (pp. XXX–XXX). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Szymański, J. (2019). Morphosyntactic features of Spanish from Equatorial Guinea. W: Wysoczański, T. (red.), Nauka, badania i doniesienia naukowe 2019. Nauki humanistyczne i społeczne (cz. 1, pp. 385–395). Świebodzice: Idea Knowledge Future.

Aktywne uczestnictwo w 15 konferencjach naukowych (w większości międzynarodowych): Universidad de Zaragoza, Universidad de Salamanca, Universidad de León, Uniwersytet Gdański, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Universidad Complutense w Madrycie, Università degli Studi di Milano).

Współpracownik (miembro-colaborador) grupy badawczej PAREFRAS (Universidad Complutense de Madrid) (od 2023 r.).

Członek zespołu autorów międzynarodowego wielojęzycznego słownika przysłów Refranero multilingüe (Instituto Cervantes) (od 2024 r.).

Przedstawiciel Wydziału Filologicznego w Radzie Rozwoju Młodych Naukowców UŁ (od 2025 r.).

językoznawstwo kontrastywne, paremiologia i frazeologia, etnolingwistyka, socjolingwistyka, język i kultura Kraju Basków

2024: III Premio PAREFRAS de investigación en fraseología y paremiología "Wolfgang Mieder" (Universidad Complutense de Madrid/Instituto Cervantes/czasopismo Paremia)

listopad 2023: wyróżnienie rozprawy doktorskiej na podstawie uchwały Komisji UŁ ds. stopni naukowych w dyscyplinie językoznawstwo

czerwiec 2022: II miejsce i Nagroda Publiczności w konkursie popularyzatorskim Talking Science (Uniwersytet Łódzki)

2014–2018: stypendium Rektora UŁ